Mots mêlésMots mêlés d'espagnol pour débuter en sixième
14 mots cachés · grille 14 × 14 · sens de lecture : → ← ↓ ↑ ↘ ↙ ↗ ↖
AMIGO, CASA, CIUDAD, ESCUELA, FAMILIA, GATO, LIBRO, MESA, PERRO, PUERTA, ROJO, SILLA, VENTANA, VERDE : quatorze mots d'espagnol tenus dans un carré de quatorze cases de côté, où les huit directions de recherche sont, comme pour l'anglais du même niveau, toutes ouvertes. C'est une première rencontre pensée pour rassurer : la plupart de ces mots se devinent presque sans les avoir jamais appris, tant leur proximité avec le français saute aux yeux.
FAMILIA, CIUDAD ou ESCUELA n'ont besoin d'aucune traduction pour être compris. Cette transparence est une chance au tout début de l'apprentissage d'une troisième langue en sixième, à condition de ne pas en tirer la conclusion que l'espagnol s'écrit et se prononce exactement comme le français, ce qui n'est vrai ni pour l'un ni pour l'autre.
La grille, à jouer ou à imprimer
Elle se joue directement ici : glissez d’une lettre à l’autre pour barrer un mot, dans les huit directions. C’est la même grille que celle des PDF ci-dessous, au cas où vous préféreriez le papier.
| T | I | A | P | U | C | I | U | D | A | D | A | A | E |
| O | U | U | N | U | S | D | S | R | I | U | E | R | I |
| O | U | V | R | A | O | I | O | O | U | E | U | R | S |
| O | R | B | I | L | T | O | L | T | R | C | U | A | U |
| L | E | L | T | R | O | N | N | L | A | Q | U | L | P |
| E | R | I | A | S | O | L | E | D | A | G | D | E | P |
| A | O | S | U | G | P | D | V | V | A | U | E | U | S |
| S | J | M | M | U | T | S | T | M | U | I | L | C | T |
| A | O | M | E | C | N | T | I | L | R | S | T | S | M |
| C | V | R | T | H | T | G | A | D | E | D | A | E | E |
| R | T | M | N | E | O | E | D | R | E | V | S | A | A |
| A | I | L | I | M | A | F | O | S | O | A | R | I | T |
| P | E | R | R | O | U | U | S | A | A | R | S | S | T |
| T | A | S | L | I | R | R | S | N | P | R | M | M | S |
Les 14 mots à trouver
- AMIGO
- CASA
- CIUDAD
- ESCUELA
- FAMILIA
- GATO
- LIBRO
- MESA
- PERRO
- PUERTA
- ROJO
- SILLA
- VENTANA
- VERDE
Cette fiche porte le numéro de grille 20261118, imprimé en bas de page : il nous permet de la régénérer à l'identique. Impression et photocopie autorisées pour votre classe et votre famille ; revente et republication interdites.
La fiche telle qu'elle s'imprime
Le rendu réel des deux PDF, sans retouche : à gauche la grille distribuée à l'élève, à droite le corrigé. Cliquez sur une vignette pour ouvrir le fichier.
Des mots transparents qui rassurent dès la première grille
FAMILIA se lit sans effort à côté de famille, CIUDAD se rapproche de cité, ESCUELA rappelle école par sa construction même si l'orthographe diffère. AMIGO et LIBRO suivent la même logique, proches d'ami et de livre au point que la classe les reconnaît souvent avant même la première leçon. Cette transparence lexicale, fréquente entre le français et l'espagnol parce que les deux langues viennent du latin, mérite d'être nommée explicitement aux élèves : ce n'est pas de la chance, c'est une parenté réelle entre les deux langues, qui continuera à servir tout au long de l'année. Un élève qui bute sur un mot d'espagnol inconnu a intérêt à se demander d'abord s'il ne ressemblerait pas à un mot français proche, avant de chercher ailleurs. Cette grille, avec sept mots clairement transparents sur quatorze, donne une première preuve concrète de cette méthode.
PERRO et sa double consonne, un piège pour l'œil français
PERRO s'écrit avec deux R au milieu du mot, une double consonne que le français ne connaît pas sous cette forme et que les élèves oublient presque systématiquement au premier essai. Cette double lettre n'est pas un caprice orthographique : en espagnol, un seul R entre deux voyelles ne se prononce pas comme deux R côte à côte, et l'orthographe reflète cette distinction sonore, même si l'on ne cherche pas ici à en détailler la règle exacte. Ce que la classe doit surtout retenir, c'est le réflexe de vérifier ce genre de doublement avant d'écrire un mot espagnol inconnu, plutôt que de recopier machinalement ce que l'oreille croit avoir entendu. GATO, à l'inverse, ne redouble aucune lettre, ce qui en fait un bon mot de comparaison juste après PERRO pour montrer que le redoublement n'est pas systématique.
Une grille sans accent, comme toutes les grilles d'espagnol
Aucun des quatorze mots choisis ici ne porte d'accent écrit, et c'est en partie pourquoi ils ont été retenus pour une toute première grille : la règle qui veut que la grille efface systématiquement les accents et les tildes ne pose ici aucun problème particulier. Il faut cependant le savoir pour la suite de l'année, car d'autres mots espagnols en porteront et perdront ce signe une fois placés dans une grille, exactement comme un mot français perd son accent aigu ou grave. Un mot comme está, par exemple, perdrait son accent une fois placé dans une grille et deviendrait indiscernable à l'œil de esta, qui n'a pourtant pas le même sens. Prévenir la classe de cette règle dès la première grille évite bien des questions plus tard, quand les accents commenceront réellement à compter dans les évaluations écrites.
Meubler une pièce en espagnol avec le vocabulaire de la grille
MESA, SILLA, PUERTA et VENTANA forment à eux seuls le mobilier d'une pièce entière : la table, la chaise, la porte, la fenêtre. Une fois la grille corrigée, faites dessiner ou désigner ces quatre éléments dans la salle de classe elle-même, en espagnol, pour ancrer le vocabulaire dans un décor réel plutôt que sur le papier. ROJO et VERDE, les deux couleurs de la liste, se rattachent facilement à cet exercice en demandant de quelle couleur est la SILLA ou la PUERTA de la classe. La grille anglaise du corps humain pour la sixième offre un point de comparaison utile, avec un lexique nettement plus technique. Le niveau sixième se consulte par ailleurs dans son ensemble depuis une seule page, et le générateur de grilles personnalisées permet de composer une liste sur mesure si celle-ci ne suffit pas.