Mots mêlésMots mêlés en espagnol : quinze membres de la famille à retrouver
15 mots cachés · grille 15 × 15 · sens de lecture : → ← ↓ ↑ ↘ ↙ ↗ ↖
De ABUELA à TÍO, quinze mots de la famille sont dissimulés dans une grille de 15 x 15 cases, lisibles dans les huit directions. Le thème est un passage obligé du début de l'espagnol, parce qu'il permet de parler de soi dès les premières séances : mi madre, mi hermano, mis abuelos.
Il se prête aussi à un travail précis sur l'écrit. Dix des quinze mots forment cinq paires, masculin et féminin, qui ne diffèrent que par la dernière lettre ; deux accents, sur TÍA et TÍO, ne survivent pas dans la grille ; et un faux ami, PARIENTE, mérite qu'on s'y arrête. Le corrigé est joint.
La grille, à jouer ou à imprimer
Elle se joue directement ici : glissez d’une lettre à l’autre pour barrer un mot. C’est la même grille que celle des PDF ci-dessous, au cas où vous préféreriez le papier.
| E | P | R | I | M | O | D | E | S | O | B | R | I | N | O |
| T | I | U | Q | A | M | T | U | H | A | O | O | I | E | E |
| A | I | S | Y | E | N | S | B | N | N | F | M | X | O | R |
| A | E | O | I | E | O | R | I | S | A | R | J | L | M | F |
| E | S | R | I | R | S | E | O | I | M | E | R | S | I | E |
| L | N | R | M | N | T | E | H | O | R | D | I | D | S | A |
| I | A | P | E | O | A | E | R | S | E | T | A | M | J | E |
| P | D | M | E | U | R | L | U | D | H | A | E | I | R | S |
| R | L | T | I | M | A | N | E | E | A | E | H | S | A | U |
| L | N | U | A | M | H | D | E | U | L | P | U | R | L | F |
| S | E | N | I | I | E | Q | A | L | B | V | T | L | M | X |
| E | O | R | J | E | E | E | N | L | C | A | R | C | U | D |
| L | P | O | A | R | F | L | O | L | E | U | B | A | B | D |
| E | N | I | E | I | S | A | A | S | M | N | E | S | I | E |
| C | S | M | O | A | T | R | L | M | A | D | R | E | A | A |
Les 15 mots à trouver
- ABUELA
- ABUELO
- HERMANA
- HERMANO
- HIJA
- HIJO
- MADRE
- NIETO
- PADRE
- PARIENTE
- PRIMA
- PRIMO
- SOBRINO
- TÍA
- TÍO
Cette fiche porte le numéro de grille 20261503, imprimé en bas de page : il nous permet de la régénérer à l'identique. Impression et photocopie autorisées pour votre classe et votre famille ; revente et republication interdites, voir la licence classe et école.
La fiche telle qu'elle s'imprime
Le rendu réel des deux PDF, sans retouche : à gauche la grille distribuée à l'élève, à droite le corrigé. Cliquez sur une vignette pour ouvrir le fichier.
Cinq paires, dix mots : ce que change la dernière lettre
Les paires de la liste montrent le genre sans le commenter. ABUELO et ABUELA, HERMANO et HERMANA, HIJO et HIJA, PRIMO et PRIMA, TÍO et TÍA : à chaque fois, o pour le masculin, a pour le féminin. Dans la grille, trouver l'un d'une paire aide à repérer l'autre, puisque les deux mots partagent presque toutes leurs lettres.
Le masculin pluriel sert aussi à désigner un groupe mixte : los hermanos peut dire des frères, ou des frères et des sœurs, los abuelos les grands-parents, los tíos l'oncle et la tante, los primos des cousins des deux sexes. C'est l'occasion de le faire constater, avant même de le nommer comme règle. NIETO, le petit-fils, n'a pas de partenaire dans la liste, ni SOBRINO, le neveu : leurs féminins sont à écrire de mémoire.
Pariente n'est pas le parent : un faux ami de huit lettres
PARIENTE, avec ses huit lettres, est le mot le plus long de la grille et le plus trompeur. Il ressemble au français parent, mais il désigne un membre de la famille au sens large, sans précision de lien. La mère et le père, eux, sont los padres au pluriel, et PADRE en donne le singulier. Aucun élève ne doit écrire mis parientes pour dire « mes parents ».
PARIENTE a une autre particularité : on dit le plus souvent una pariente au féminin, même si la forme parienta existe, et il ne se range donc dans aucune des cinq paires de la liste. Autre risque, plus matériel : MADRE et PADRE ne se distinguent que par leur première lettre, et l'œil qui repère la finale commune croit avoir trouvé le bon mot avant d'avoir regardé le début. Mieux vaut lire chaque mot jusqu'à son initiale, y compris quand il est écrit à l'envers.
Une h muette, un j rauque, un accent qui sépare deux voyelles
Quatre mots commencent par un h qui ne se prononce jamais : HERMANA, HERMANO, HIJA et HIJO. Le français a la même habitude, donc l'oreille ne s'y trompe pas, mais l'œil, lui, doit penser à écrire cette lettre qu'il n'entend pas. Dans HIJA et HIJO, le j qui suit est bien prononcé, du fond de la gorge : ces deux mots séparent donc l'écrit et l'oral deux fois.
Reste l'accent de TÍA et de TÍO, qui disparaît dans la grille comme tous les autres. Il sert à séparer le i de la voyelle suivante en deux syllabes, ti-o et ti-a, au lieu d'un son unique ; il se place donc sur le i. On peut le faire remarquer en faisant prononcer le mot à voix haute, en détachant bien les deux syllabes.
De la grille à la présentation de sa propre famille
Le prolongement le plus direct est un arbre généalogique en version courte : chacun dessine les personnes de son entourage, la mère ou le père, un grand-parent, un frère ou une sœur, un oncle ou une tante, un cousin, et écrit sous chacune le mot espagnol retrouvé dans la grille. Prévoir une demi-heure en tout, avec au tableau une phrase d'appui, mi tío se llama suivi d'un prénom.
Pour continuer avec le même format, la grille des animaux en espagnol reprend les accents et les doubles l dans un tout autre vocabulaire, et la famille en anglais permet de comparer deux façons de nommer les mêmes personnes. D'autres thèmes de langues vivantes sont réunis dans le hub des grilles de langues.