Mots mêlésQuinze animaux à retrouver en espagnol dans une grille de cinquième
15 mots cachés · grille 15 × 15 · sens de lecture : → ← ↓ ↑ ↘ ↙ ↗ ↖
Quinze animaux sont cachés dans cette grille de 15 x 15 cases, du familier CABALLO au plus lointain TIGRE, en passant par la ferme, la maison et la jungle. Pour une classe de cinquième qui commence la deuxième langue vivante, c'est un vocabulaire que l'on peut rapidement poser, car beaucoup de mots ressemblent au français, TIGRE et TORTUGA en tête.
La fiche suppose que les mots ont déjà été entendus à l'oral. Elle sert à les voir écrits : trois d'entre eux portent un accent, sept des quinze sont féminins, et quatre contiennent le double l qui ne se prononce pas comme en français. Le corrigé tient sur une page à part.
La grille, à jouer ou à imprimer
Elle se joue directement ici : glissez d’une lettre à l’autre pour barrer un mot. C’est la même grille que celle des PDF ci-dessous, au cas où vous préféreriez le papier.
| L | D | F | U | E | T | T | N | R | C | N | E | E | A | T |
| E | A | M | S | Q | E | U | D | A | T | A | O | G | I | R |
| O | J | S | U | G | N | I | B | R | U | D | U | T | I | Y |
| N | U | B | O | E | E | A | I | I | L | T | E | O | A | F |
| E | U | N | A | P | L | N | L | E | R | L | R | V | L | R |
| M | A | I | A | L | I | O | N | O | M | A | I | E | O | I |
| D | T | A | O | A | L | R | T | A | E | U | N | J | R | E |
| A | R | D | I | L | L | A | A | O | E | N | A | A | A | O |
| T | O | I | N | O | C | R | N | M | U | N | T | I | J | B |
| L | V | T | C | O | N | E | J | O | I | F | T | N | A | R |
| S | L | D | I | R | V | I | R | L | P | A | C | L | P | S |
| O | I | E | E | G | T | N | L | D | A | V | L | E | I | V |
| I | D | S | A | V | R | A | F | B | O | E | V | O | A | A |
| E | E | E | E | E | G | E | I | C | N | E | I | E | L | C |
| E | P | T | H | O | T | E | J | A | U | E | S | E | E | A |
Les 15 mots à trouver
- ARDILLA
- BALLENA
- CABALLO
- CERDO
- CONEJO
- GALLINA
- LEÓN
- MARIPOSA
- MONO
- OVEJA
- PÁJARO
- RATÓN
- TIGRE
- TORTUGA
- VACA
Cette fiche porte le numéro de grille 20261502, imprimé en bas de page : il nous permet de la régénérer à l'identique. Impression et photocopie autorisées pour votre classe et votre famille ; revente et republication interdites, voir la licence classe et école.
La fiche telle qu'elle s'imprime
Le rendu réel des deux PDF, sans retouche : à gauche la grille distribuée à l'élève, à droite le corrigé. Cliquez sur une vignette pour ouvrir le fichier.
Sept féminins, huit masculins : ce que la finale dit du genre
Le genre se fixe mieux sur des noms d'animaux que sur des listes abstraites, et la liste s'y prête. Sept mots sont féminins : ARDILLA, BALLENA, GALLINA, MARIPOSA, OVEJA, TORTUGA et VACA. Cinq masculins finissent en o : CABALLO, CERDO, CONEJO, MONO et PÁJARO. Tous les mots en a de la grille sont donc féminins et tous ceux en o masculins, ce qui donne un appui sûr aux élèves.
Restent trois mots dont la finale ne dit rien : LEÓN, RATÓN et TIGRE sont masculins sans que l'orthographe l'indique. Une fois la grille terminée, demander de recopier chaque animal avec son article, un tigre, una vaca, el ratón, la mariposa, met le genre à l'épreuve, surtout pour ces trois derniers. La recherche n'est que la porte d'entrée de l'exercice.
Pájaro, león, ratón : trois accents à remettre à la main
Dans la grille, LEÓN, PÁJARO et RATÓN apparaissent sans accent, comme tous les mots accentués de la liste. L'accent n'est pourtant pas décoratif en espagnol, il fait partie de l'orthographe et sa place suit la prononciation. LEÓN et RATÓN portent la voix sur la dernière syllabe, ce qui s'entend en les disant à voix haute. PÁJARO la porte sur sa première syllabe, la troisième en partant de la fin, et l'accent écrit y est toujours obligatoire.
Au pluriel, deux de ces trois mots perdent leur accent : leones et ratones, parce que la syllabe ajoutée change la position de la voix par rapport à la fin du mot. PÁJARO, lui, garde le sien dans pájaros. Cette mécanique dépasse sans doute le programme de cinquième, mais elle justifie qu'on fasse écrire à la main chaque mot trouvé avec son accent, une habitude qui se perd quand on recopie sans réfléchir.
Une grille qui se parcourt en trois passages
La grille se parcourt mieux en trois passages qu'en une seule longue lecture. Premier passage : les mots longs, MARIPOSA avec ses huit lettres, puis ARDILLA, BALLENA, CABALLO, GALLINA et TORTUGA avec sept chacun, dont quatre portent un double l facile à repérer. Deuxième passage : les mots de cinq et six lettres, CERDO, CONEJO, OVEJA, PÁJARO, RATÓN et TIGRE. Troisième passage : MONO, VACA et LEÓN, quatre lettres seulement, où la patience fait tout quand ils partent à l'envers.
Cette progression n'est pas la seule possible, mais elle donne à l'élève qui hésite une conduite à tenir, ce qui vaut mieux qu'un balayage au hasard. La fiche s'adresse à des élèves qui ont déjà rempli des grilles à huit directions : pour une toute première expérience, un format plus petit sera plus accueillant.
Une devinette à deux pour prolonger la recherche
Quand les quinze mots sont trouvés, la fiche se prolonge en devinette à deux. Un élève décrit un animal sans le nommer, vive en el mar ou da leche, et son voisin répond es una ballena ou es una vaca. Seules trois ou quatre phrases types sont nécessaires, et le vocabulaire de la grille fournit les réponses.
On peut aussi classer les mots en deux colonnes : les cinq animaux de la ferme, VACA, OVEJA, CERDO, GALLINA et CABALLO, et ceux qu'on associe aux régions chaudes, MONO, TIGRE et LEÓN. Prévoir dix minutes à l'oral après la recherche, pas davantage.
Pour changer de thème, la grille sur les membres de la famille en espagnol prend la suite au même format de 15 x 15 cases, et les couleurs en espagnol conviennent pour une révision plus légère. D'autres fiches de ce niveau sont rassemblées dans les mots mêlés de cinquième.