Mots mêlésMots mêlés des capitales d'Europe au CM1 : le nom français
12 mots cachés · grille 12 × 12 · sens de lecture : → ← ↓ ↑ ↘ ↗
Cette grille carrée de douze cases de côté réunit douze capitales européennes, réparties sur six directions de lecture : les lignes et les colonnes se lisent aussi bien à l'endroit qu'à l'envers, les deux diagonales seulement dans un sens. STOCKHOLM et BRUXELLES, neuf lettres chacune, occupent le plus de place ; ROME, quatre lettres, se repère en un instant.
Cinq de ces douze noms ne ressemblent pas du tout à ce que disent les habitants de la ville : le français a gardé sa propre version, forgée au fil des siècles, pendant que la langue locale continuait d'évoluer de son côté. Cette page part de cet écart, ville par ville, pour montrer d'où vient le nom que la classe écrit sans jamais se poser la question.
La grille, à jouer ou à imprimer
Elle se joue directement ici : glissez d’une lettre à l’autre pour barrer un mot, dans les huit directions. C’est la même grille que celle des PDF ci-dessous, au cas où vous préféreriez le papier.
| B | U | N | O | A | T | E | U | G | A | R | P |
| R | E | N | R | O | M | E | T | S | S | I | B |
| U | E | N | N | E | I | V | Y | C | M | I | U |
| X | E | E | N | I | L | R | E | B | T | S | D |
| E | V | A | R | M | L | U | E | S | C | A | A |
| L | T | O | E | N | N | O | B | S | I | L | P |
| L | A | A | T | H | E | N | E | S | E | E | E |
| E | D | D | I | R | D | A | M | T | A | N | S |
| S | T | N | I | L | B | U | D | A | L | E | T |
| L | M | L | O | H | K | C | O | T | S | S | R |
| R | L | C | S | L | L | N | C | O | Q | D | U |
| L | E | I | V | O | S | R | A | V | E | S | L |
Les 12 mots à trouver
- ATHÈNES
- BERLIN
- BRUXELLES
- BUDAPEST
- DUBLIN
- LISBONNE
- MADRID
- PRAGUE
- ROME
- STOCKHOLM
- VARSOVIE
- VIENNE
Cette fiche porte le numéro de grille 20261220, imprimé en bas de page : il nous permet de la régénérer à l'identique. Impression et photocopie autorisées pour votre classe et votre famille ; revente et republication interdites.
La fiche telle qu'elle s'imprime
Le rendu réel des deux PDF, sans retouche : à gauche la grille distribuée à l'élève, à droite le corrigé. Cliquez sur une vignette pour ouvrir le fichier.
Varsovie, Athènes, Lisbonne : le nom que le français a gardé
Un exonyme est le nom qu'une langue donne à une ville étrangère, différent de celui que ses habitants emploient : le français en a gardé plusieurs pour les capitales de cette grille. VARSOVIE vient du polonais Warszawa, prononcé et écrit très différemment ; ATHÈNES vient du grec Athína, et garde même une trace d'un ancien pluriel, Athênai, que la langue française a fini par simplifier ; LISBONNE vient du portugais Lisboa, lui-même issu d'un nom latin bien plus ancien, Olisipo. PRAGUE, moins visible, s'écarte aussi du tchèque Praha, et VIENNE n'a plus rien de commun avec l'allemand Wien, sinon une origine latine partagée, Vindobona. Cinq noms, cinq histoires séparées, et un seul point commun : chacun de ces mots a traversé les siècles et les frontières linguistiques en se transformant, pendant que la ville elle-même gardait son nom local inchangé. Faire chercher, pour chacun de ces cinq noms, la version locale dans un atlas ou sur une carte, donne une petite enquête qui prolonge naturellement la recherche dans la grille.
Sept noms que le français a repris presque tels quels
Les sept autres capitales de la liste n'ont pas connu cette transformation. BERLIN, MADRID, ROME, STOCKHOLM et BUDAPEST s'écrivent en français exactement comme dans la langue du pays, ou presque : ROME est la version française de l'italien Roma, une seule lettre d'écart. DUBLIN vient de l'irlandais, où la ville porte pourtant un tout autre nom, Baile Átha Cliath, mais c'est le nom anglais, plus proche de Dublin, que le français a retenu. BRUXELLES occupe une place à part : la ville est officiellement bilingue, et son nom se dit Brussel en néerlandais, Brussels en anglais, deux formes très proches du français. STOCKHOLM se lit d'ailleurs à l'envers dans cette grille, de droite à gauche, alors que BRUXELLES et BUDAPEST descendent tout droit, en colonne. Ces sept noms montrent qu'un mot ne devient pas automatiquement un exonyme sous prétexte qu'il désigne une ville étrangère : parfois, les langues convergent simplement vers une écriture voisine, sans qu'aucune des deux ne s'éloigne beaucoup de l'autre.
Retrouver chaque capitale sur une carte de l'Europe
Une fois la grille terminée, placer les douze capitales sur une carte muette de l'Europe complète l'exercice de lecture par un repérage spatial. La méthode la plus simple part de la France et s'éloigne progressivement : BRUXELLES au nord, MADRID au sud-ouest, ROME au sud, BERLIN puis PRAGUE, VIENNE et BUDAPEST vers l'est, STOCKHOLM tout au nord, DUBLIN à l'ouest, ATHÈNES, VARSOVIE et LISBONNE aux trois coins restants. Une couleur par grande zone géographique, nord, sud, est et ouest, aide à mémoriser les positions relatives sans avoir à apprendre les douze d'un coup. Une seconde observation complète le tracé : chercher, pour chaque capitale, le nom du pays qu'elle dirige, et vérifier sur la carte que la frontière correspond bien à ce que l'on pensait avant de commencer. En restant en géographie, la grille des fleuves de France change complètement de lexique ; le sommaire des grilles de CM1 propose les autres matières travaillées dans l'année, et l'outil pour créer sa propre grille permet de fabriquer une liste avec les capitales d'un autre continent.