Mots mêlés cinéma : les métiers qu'on ne voit jamais à l'écran

Vingt-deux mots de cinéma se cachent dans un carré de seize cases de côté, à chercher dans les huit directions, diagonales inversées comprises. Aucun n'est le nom d'un acteur ni le titre d'un film : CADRAGE, DOUBLAGE, MONTAGE, PERCHISTE, REPÉRAGE composent plutôt la liste de ce qui se passe derrière la caméra, entre le premier jour de TOURNAGE et la sortie de l'AFFICHE en salle.

Cette grille se prête à une pause sans obligation de résultat, à la maison, en salle d'attente, ou en accompagnement d'un proche qui a besoin d'un moment calme et concentré. Le vocabulaire suffit à lui seul à poser la question de la page : qui fabrique un film, une fois que la caméra tourne et que plus personne ne regarde les vedettes ?

Le générique de fin, sommaire d'un tournage entier

Le GÉNÉRIQUE de fin défile en général dans l'indifférence, alors qu'il énumère à peu près tout ce que cette grille contient. Le SCÉNARIO vient en premier, écrit bien avant que le PLATEAU existe. Le CASTING choisit les visages, le DÉCOR et le COSTUME habillent le lieu et les corps, la CAMÉRA et le CADRAGE fixent ce que l'on montrera et ce que l'on gardera hors champ. Le TOURNAGE proprement dit n'est qu'une étape : suivent le MONTAGE, qui recompose l'ordre des plans, puis le DOUBLAGE pour les voix qu'il faut parfois refaire. La PELLICULE, mot qui a survécu au numérique dans le langage courant, devient une AFFICHE, puis une PROJECTION en salle. Lire cette liste dans l'ordre du générique, plutôt que dans l'ordre où les mots apparaissent sur la page, change la manière de chercher : on sait d'avance qu'un mot de fabrication précède presque toujours un mot de diffusion, et la recherche devient un parcours plutôt qu'un inventaire.

De la caméra fixe au travelling, le vocabulaire du mouvement

TRAVELLING est le seul mot anglais de la liste et se lit normalement, de haut en bas sur dix lettres : il désigne un déplacement de la caméra sur un rail, à ne pas confondre avec un simple zoom qui ne bouge pas dans l'espace. SÉQUENCE regroupe les plans tournés d'affilée sur un même lieu ou une même action, l'unité de travail au-dessus du plan et en dessous de la scène complète. CAMÉRA, à l'inverse, se cache à rebours dans la grille, de droite à gauche sur six lettres, comme si le mot désignait l'objet tout en refusant de se donner dans le sens attendu. STORYBOARD, dix lettres également écrites à l'envers, rassemble les dessins qui anticipent un plan avant le premier tour de manivelle. Chercher ces quatre mots dans une grille à huit directions signifie qu'aucune ligne, colonne ou diagonale ne se lit une seule fois : il faut la parcourir dans ses deux sens avant d'écarter l'hypothèse qu'elle contienne le mot cherché.