Mots mêlés d'Halloween en anglais pour le CM1

Treize mots d'anglais se cachent dans cette grille : BROOM, CANDLE, CANDY, CAULDRON, COSTUME, GHOST, HAUNTED, MOON, PUMPKIN, SKELETON, SPIDER, SPOOKY et WITCH. Le carré compte douze cases de côté et la recherche s'effectue dans six directions : de gauche à droite et de droite à gauche, de haut en bas et de bas en haut, et en diagonale montante. Une bonne partie de ces mots peuvent donc apparaître à l'envers dans la grille, ce qui empêche de s'appuyer sur l'ordre des lettres tel qu'on le prononce ou tel qu'on l'écrit d'ordinaire.

Chercher un mot dans une langue étrangère mobilise autre chose que chercher un mot français : il faut reconnaître la suite de lettres sans passer par le son, ce qui oblige à mémoriser l'orthographe pour elle-même plutôt qu'à la déduire de la prononciation. Cette grille se prête à un moment de vocabulaire autonome après une séance consacrée au champ lexical d'Halloween en anglais, avec la liste des treize mots comme support de relecture avant ou après le jeu.

Des lettres qui ne se prononcent pas comme elles s'écrivent

GHOST s'écrit avec un H qui ne s'entend pas comme en français : le mot se prononce sensiblement « gôoste », et ce H piège autant que l'orthographe française d'ombre ou d'homme peut piéger un anglophone. WITCH se termine par un groupe de quatre lettres, w-i-t-c-h, qui n'existe pas tel quel en français et qui note pourtant un seul son, celui du « tch » de match. CAULDRON aligne cinq voyelles réparties sur trois syllabes, une suite qui ne se lit pas comme le même enchaînement de lettres en français. PUMPKIN, enfin, cache un U qui se prononce comme dans le mot anglais cup, très éloigné du U français de pull. Ces quatre mots suffisent à montrer qu'une grille de mots mêlés en langue étrangère ne se cherche pas comme une grille de mots mêlés en français : il faut mémoriser la suite de lettres pour elle-même, indépendamment de ce que l'oreille attend d'entendre.

Retrouver un mot écrit à l'envers

Avec six directions de recherche possibles, une partie des treize mots de cette grille se lit à l'envers, de droite à gauche ou de bas en haut. SKELETON et CAULDRON, les deux mots les plus longs de la liste, sont aussi les plus coûteux à repérer dans ce sens : l'œil doit tenir plusieurs lettres en mémoire avant de pouvoir confirmer un mot qui commence en réalité par sa dernière lettre. La méthode la plus fiable consiste à parcourir la grille lettre par lettre en cherchant d'abord les initiales les plus rares de la liste, le C de CAULDRON ou de CANDLE, le G de GHOST, avant de vérifier les directions autour de chaque occurrence trouvée. Pour prolonger la séance sur un lexique anglais différent, les autres grilles de mots mêlés en anglais du site couvrent d'autres champs lexicaux, et l'ensemble des fiches consacrées aux langues vivantes réunit anglais et espagnol. Le reste du travail en français pour cette classe se retrouve du côté des grilles CM1.